高清画面、中英文对照，久别的戏剧电影连环画在本年的上海书展上重出江湖。这一次登上连环画册页的是3D京剧电影《霸王别姬》《萧何月下追韩信》的精彩故事。
书展上，戏迷和书迷们将出售现场围得里三层、外三层，为的是一睹连环画中的主角尚长荣、陈少云、史依弘等京剧名家的真容。
“京剧传统艺术、电影、连环画，被有机整合在一起，呼喊的是一种全体上的优异传统文明复兴。”执导上述两部电影的国家一级导演滕豪杰对记者说。
3D京剧电影《霸王别姬》曾在国内外屡次斩获大奖，它与《萧何月下追韩信》同为“京剧电影工程”的代表剧目。
“翻开连环画，就好比是赏识一部‘静态电影’。电影中京剧艺术家的动作、神态、气质都被适可而止地记载保存下来，经过中英文的叙事，将场景、对白逐个对照，故事和人物就‘活’了起来。”滕豪杰说。
京剧大师尚长荣和陈少云也谈及连环画关于经典戏剧传承、传达的重要助益。尚长荣说，回顾历史，电影与连环画有着“天然的血脉根由”，这大约可以追溯到半个多世纪前。
在新中国的出书史上，连环画曾迎来几段光辉时期，形成了北有公民美术出书社、南有上海公民美术出书社的南北照应格式。改革开放后跟着影视和信息传达技能的晋级、互联网和移动互联终端的遍及，连环画在文艺领域的结实位置才开端被快节奏的漫画、动漫、短视频等所替代。
以电影连环画为例，上世纪五六十时代，简直每一部经典电影都会被制成电影连环画，且热销不衰。连环画与电影形成了有机互补的文明传达网络，英豪故事、戏剧经典等成为主力。
历史上，还曾有不同的电影连环画门户，有的是直接依据电影中一帧一帧画面选取，再串联在一起，包含译制片《佐罗》等，也出过电影连环画；有的则是依据妇孺皆知的电影故事再进行手绘，浓淡翰墨之间，凝聚了创作者对电影故事的由衷酷爱。
据担任出书《霸王别姬》《萧何月下追韩信》两部最新连环画的上海公民美术出书社有关工作人员介绍：早年的《红楼梦》《梁山伯与祝英台》等戏剧电影连环画都曾备受读者喜欢，发行量巨大，这表现了连环画本身在传承优异文明上的重要作用。
进入21世纪后，电影连环画已鲜有出书，逐步成为保藏商场的宠儿。2009年电影《建国大业》轰动一时，也激发了公民美术出书社重启电影连环画制造的构思，招引很多爱好者购买保藏。
而此次上海公民美术出书社推出的戏剧电影连环画，直接制成了中英文对照版。“上海京剧院专家与编导团队逐字逐句精心校正，期望精准、完美地出现咱们的‘国粹’。”滕豪杰说。
据上海公民美术出书社介绍，这不是该社第一次出书中英文对照版连环画，早前《孙悟空三打白骨精》等经典手绘连环画还曾推出英语版。近年来，神话类连环画的中英文对照版也开端多见，至于戏剧电影连环画的中英文对照版别则非常稀有。
参加编辑工作的上海京剧院院长单跃进说，信任这将有助于更多海外人士经过电影连环画的方式了解和赏识中国京剧之美。（完）
编者按：近期，互联网使用适老化改造成为言论热门。比较尚不了解互联网的白叟，现已可以熟练掌握互联网使用操作的晚年网民相同面对网络流言、网络欺诈、虚伪广告等圈套，他们抵挡危险的才能远低于年青网民。…
在现代社会数字化与智能化飞速发展的当下，晚年人与互联网之间的“数字距离”已成为有必要跨越的课题。2020年末，工信部正式印发《互联网使用适老化及无障碍改造专项举动计划》。…
