0731-88576763

新闻动态
英语共享:有什么途径能够查询“我国特色表达的英语翻译”?

  最近有同学问了一个问题:想要了解有没有能够用于查询我国特色新闻语翻译的网站引荐?

  “我国特色表达”的翻译一直是一个难点,对此,咱们能够经过查找引擎、平行语料库以及一些专门的书本来查找和堆集这些名词的翻译。

  运用查找引擎寻觅翻译。现在不少我国特色名词其实都有官方译名,而咱们能够经过特定的查找句子将它们找出来。举个比方,“精准扶贫”应该怎么翻译?这一表达的英文翻译应该含有poverty一词,因而咱们能够测验查找“精准扶贫 poverty”,这样能够寻觅是否有网页包含了“精准扶贫”的双语版别。

  除此之外,咱们也能够运用专门的平行语料库,比方我国翻译研究院就推出了一个“我国特色言语对外翻译标准化术语库”,上面录入了不少名词的翻译,比方“命运共同体”、“新式商场国家”以及“南南合作”等。网站地址是:

  咱们能够在网站上查找特定名词的翻译。举个比方,关于“职务消费”,网站查找后能够发现这样的成果:

  “职务消费”对应的译文是position-related expenses,点开词条后能够看到译文来历以及相应例句,这儿“职务消费”的译文来自于我国网这是我国外文出版发行工作局办理的新闻网站),译文的可靠性是有保证的。

  此外,现在市面上也有一些专门录入我国特色英译表达的书本。我国日报之前出过一本《热词红宝书》,上面录入了不少新词的翻译,比方“城际高铁”、“创业友好城市”以及“小微企业”等。这些名词除了翻译外还有相应的例句,学翻译的同学能够要点重视一下。

  假如需求进一步堆集与我国相关的英文表达,咱们还能够多读读与我国相关的英文报导,比方China Daily便是一个很好的挑选。咱们能够经过China Daily的报导来学习怎么用英文描绘产生在身边的工作以及我国传统文化。比方最近有这样一则新闻:法庭支撑爸爸妈妈索回未成年子女在直播渠道打赏的钱,《我国日报》也有相关的报导:

  这些都为咱们供给了非常好的关于我国的英语资料,平常多加阅览堆集会大有裨益。

  特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包含在内)为自媒体渠道“网易号”用户上传并发布,本渠道仅供给信息存储服务。

  财联社2月15日电,乌克兰总统泽连斯基在首都基辅会见了到访的瑞典辅弼克里斯特松。

  财联社2月15日电,欧盟委员会主席冯德莱恩表明,将全面制裁7个在俄罗斯开展活动的伊朗实体。

  开放去疗愈,开释“非必要”!央视网评:大学校门,该打开了!北大、清华、武大、浙大纷繁举动……

  估计超越20%企业将在2025年运用机器人运用 未来大学生工作要怎么挑选?

  估计超越20%企业将在2025年运用机器人运用 未来大学生工作要怎么挑选?


Copyright © 2012-2018 火狐体育全站app-火狐电竞体育官方网站app下载登录 版权所有

湘ICP备18014865号-1